依頼・対目上 | お前……わしのために働いてみぬか。 もちろん、褒美は出そう |
依頼・対目下 | お前に頼みがある。 褒美は弾むが……どうだ? |
依頼承諾・対目上 | では行くがよい。 良い知らせを待っておるぞ |
依頼承諾・対目下 | うむ。 失敗は許さぬ。うまくやるのだぞ |
依頼拒否・対目上 | 褒美も出すというのに、断るのか。 うぬう……薄情な奴め! |
依頼拒否・対目下 | こちらが下手に出れば……! もうよい、どこぞへと去れ |
緊急依頼・対目上 | おお、良いところに! わしの頼みを聞いてもらえぬか? |
緊急依頼・対目下 | ほれ、そこの。 わしに手を貸さぬか |
依頼報告・対目上 | うむ、良い働きであった。 これが褒美だ。受け取るがよい |
依頼報告・対目下 | ほう、なかなかやるではないか。 約束の褒美だ。取っておけ |
雑談 | 蜜入りの水に勝るものはなし。 数多の美酒を知るわしが断言しよう。 このうまさを知らぬ者はまったくもって不幸よの |
親愛1・対男女 | お前にはさらに名を上げてもらわねばならぬ。 なにせ、このわしが目をかけておるのだ。 一角の人物でなければ、こちらの体裁も悪かろうて |
親愛2・対男 | わしの期待に応えるため励むのは感心だが……。 己が分をわきまえ、休む時は休むがよい。 ……勘違いするな、これもお前を長く使うためだ |
親愛2・対女 | 近頃の評判は聞き及んでおるぞ。 さすが、わしが見込んだだけのことはある。 よく励み、腕にも美しさにも磨きをかけるがよい |
親愛3・対男 | 言いつけの通り、健やかに過ごしておるようだな。 その才、いたずらに潰えさせるには惜しい。 これよりも無理なく働き、わしと共にあるのだぞ |
親愛3・対女 | 今や、お前の名声は天下に轟いておる。 その手腕、そして美貌を知らぬ者はおらん。 ほほほ……それでこそ、わしが見込んだ女よ |
来訪・対目上 | おや、ようやくお戻りになられましたか。 この袁公路を長々と待たせるとは……。 いやはや、あなたには敵いませぬな |
来訪・対目下 | ふん、ようやく戻ったか。 わしを待たせるとは、たいした度胸よ。 ほれ、さっさともてなしの準備をせぬか |
来坊・友好・対男性 | 本日の務めはすべて果たしたのか? では、最後に一仕事申し付ける。 これよりしばらく、わしの相手をせい |
来坊・友好・対女性 | おお、息災のようだな。 一向に戻らぬので気を揉んでおったのだ。 まったく……いらぬ心配をかけるでないわ |
贈り物・対目上 | 本日は土産を持参しましたぞ。 あなたにとってはつまらぬ品でしょうが……。 私財が多くて困ることもありますまい |
贈り物・対目下 | 誰とも知れぬ輩にこれを押し付けられてのう。 つまらん物で機嫌を取ろうなど、無礼な奴よ。 ほれ、お前にくれてやる。好きにするがよい |
贈り物・友好・対男性 | ほれ、取っておくがいい。 お前のために、わざわざ持ってきてやったのだ。 つまらぬ遠慮でわしを面目を潰すでないぞ? |
贈り物・友好・対女性 | どうだ、見事な品であろう? お前のために、わざわざ用意させたのだ。 遠慮はいらぬ。ありがたく受けるがよい |
鍛錬の誘い・対目上 | 財を蓄えつつ、身分に見合うだけの贅沢をする。 これには少しばかりこつがありましてな。 よろしければ、わしがご教授いたしましょう |
鍛錬の誘い・対目下 | お前には目をかけてやっているのだ。 もう少し、立ち居振る舞いに気を配らぬか。 今日は気品ある所作をみっちり教え込んでやろう |
独白・鍛冶屋 | 無骨な拵えの物ばかりだのう。 掘り出し物があるやもと覗いてはみたが……。 わしに相応しい武器は見当たらぬな |
独白・市場 | 品数だけは揃っているようだが……。 どれも価格相応の粗悪な物ばかりよの。 やはり、わしの目にかなう物は置いておらぬか |
独白・人混み | これ! 道を開けよ! ……ええい、聞こえておらぬのか! |
独白・料理屋 | 何? 蜜入りの水を置いておらぬだと? ふん……これだから庶民の店は好かぬ |
独白・裏路地 | うらぶれた場所は気が滅入る……。 早々に立ち去るのがよさそうだの |
独白・宮廷 | ふん、まずまずの建物ではないか。 わしならば、より華美に仕上げさせるがな |
独白・日常 | 民どもがちらちらわしを見おるわ。 ふん……何も恵んではやらぬぞ? |
独白・第一章 | 黄巾だかなんだか知らぬが、無益なことを。 民ごときに覆される漢室ではないわ。 かような騒乱など、すぐにでも鎮圧されよう |
独白・第二章 | 董卓め、好き勝手に振る舞いおって……! あのような輩が帝を戴くなど、言語道断。 わしが身の程を教えてやらねばなるまいな |
独白・第三章 | 諸侯を集め騒ぎ立てながら、董卓一人討てぬとは。 本初め、袁家の名をどこまで汚せば済むのだ。 これ以上、奴に勝手をさせるわけにはいかぬな…… |
独白・第四章 | 玉璽を持つ朕に背く意味がわからぬとは……。 この世はかくも阿呆ばかりであったか。 ならば、討ち滅ぼしてやるのも情けやもしれぬな |
挨拶・対目上 | これはこれは…… |
挨拶・対目下 | これ、頭が高いぞ |
独白・不穏 | ふん、民どもが戦を恐れて騒いでおるな。 慌てずともすぐに終えてやるわ |
独白・平穏 | 労せず、ただ平穏を甘受するのみ。 まったく……民どもは暢気なものだの |
独白・戦の前 | またぞろ戦が始まるか……。 兵糧や装具を今一度確認させる必要があるな |
独白・悪天候 | ええい、降ってきおったか。 仕方あるまい、今日の散策はしまいじゃ |