贈り物・対目上 | 本日は、こちらをお持ちしました。 私を彷彿とさせる、絶美なる一品にございます。 どうぞ、お収めください |
贈り物・対目下 | あなたは、もう少し美しくあるべきです。 今日は、私が素晴らしい物を持ってきました。 これがあれば、あなたの美も磨かれるでしょう! |
贈り物・友好・対男性 | あなたほど美しい方は美しい物を持つべきです。 今日は、あなたに相応しい品を見繕ってきました。 さあ、どうぞこれを受け取ってください! |
贈り物・友好・対女性 | これを受け取ってください。 私の気持ちを込めた、まさに絶美なる逸品です。 ですが、どんな物も、あなたの前では霞みますね |
鍛錬の誘い・対目上 | 今日は、一緒に舞などいかがですか? 乱世を越えた先には、新たな文化が芽吹くはず。 その時のため、今から美を磨いておくのです! |
鍛錬の誘い・対目下 | あなたの戦、もう少し華があってもいいのでは? ただ敵を倒すのではなく、美しく散らすのです。 今日は私の美技を、あなたに伝えましょう |
独白・鍛冶屋 | ああっ、多くの武器が並んでいますね。 ここなら、私に相応しい艶美な業物もありそうです |
独白・市場 | 様々な品物が、私を誘惑してきます。 ああ、目移りしてしまいますね…… |
独白・人混み | おかしいですね……。誰も私を振り返らないとは。 人が多すぎて、見えていないのでしょうか…… |
独白・料理屋 | 食事を待ちつつ、移り行く街の風景を眺める。 ああ、優雅な一時ですね…… |
独白・裏路地 | 少々、野暮な通りに踏み込んでしまいましたね。 気が滅入る前に立ち去るとしましょう |
独白・宮廷 | ああ、なんと美しい建物でしょう。 まるで、私を迎えるために建てられたようです |
独白・日常 | 今日は、のんびりと過ごしましょう。 花に誘われる蝶のように、街を見て回るのです |
独白・第三章 | ああ、誰もが醜い野心を露わにしていますね……。 ですが、そのどれもが空しく散ることでしょう。 我が主君・袁紹殿が美しく争乱を終えるのですから |
独白・第四章 | 袁紹殿は、対立する曹操殿と旧知の間柄とか。 聞けば、反董卓の檄も曹操殿の差し金だそうです。 この戦、易々とは勝てないかもしれませんね…… |
独白・第五章 | 蝶とは、美しい花の間を飛び回るもの。 仕える主を変えるのも、自然なことなのです。 これからは、曹操殿の下で華麗に戦いましょう |
独白・第六章 | 南では、馬よりも船の戦が多いと聞きます。 曹操殿が船団を作られたのも道理でしょう。 ですが、私にはなぜか野暮に思えるのです…… |
独白・第七章 | 何やら、西の軍閥が動き出したようです。 私たちが南で負けたことを好機と見たのでしょう。 ああ、哀れになるほどの浅はかさですね…… |
独白・第八章 | 劉備は益州に地を得て、こちらを窺っています。 ですが、私がいる限り、彼の好きにはさせません。 漢中は、この張儁乂が守り抜いてみせます |
独白・第九章 | 今、曹操殿の視線は荊州に注がれているようです。 蜀と呉の仲を裂き、軍神・関羽を討つ。 この動きが成れば、情勢は大きく変わるでしょうね |
独白・第十章 | 私たち魏は、曹丕殿を新たな主として戴きました。 曹操殿に勝るとも劣らない英邁な御方です。 きっと、この乱世を終結へと導いてくれるでしょう |
独白・第十一章 | 蜀の諸葛亮は、相当焦っているようですね。 度重なるこちらへの侵攻は、哀れにさえ感じます。 いっそ、ひと思いに散らせてあげるべきでしょう |
挨拶・対目上 | ああっ、これは失礼を |
挨拶・対目下 | おや、どうしました? |
独白・不穏 | ああ、戦の野暮な気配が立ちこめてきました。 これでは、皆さんが穏やかに過ごせませんね…… |
独白・平穏 | ここ最近は、穏やかな日が続いていますね……。 早く、天下のすべてがこうなるといいのですが |
独白・戦の前 | 戦の前に、兵たちの身だしなみを確認しましょう。 精強な軍とは、美しく整っているべきですからね |
独白・悪天候 | ああっ、降ってきてしまいましたね。 どこか、凌ぐ場所を探さなくては |