贈り物・対目上 | こちらを、お収めいただきたい。 天下にまたとない逸品かと存じます |
贈り物・対目下 | これを持っておくとよかろう。 拙者が見たところ、なかなかの品のようだ。 きっと、おぬしの義を支えてくれるであろう |
贈り物・友好・対男性 | これを受け取ってもらいたい。 おぬしという英傑が手にするに相応しい品であろう |
贈り物・友好・対女性 | そなたに、これを受け取ってもらいたい。 この逸品に、我が至誠を込め申した。 喜んでもらえたならば、幸甚の至りにござる |
鍛錬の誘い・対目上 | 乱世なれば、尊き身にも武芸は必要にござる。 今日は拙者が、些かの手ほどきをいたしましょうぞ |
鍛錬の誘い・対目下 | およそ義を掲げる者、すべからく強者たるべし。 此度は拙者が稽古をつけて進ぜよう |
独白・鍛冶屋 | ふむ。この店には、腕の立つ鍛冶がいるか。 いずれ、我が青龍偃月刀も鍛えてもらおうぞ |
独白・市場 | 品は豊富で、売れ行きもまずまずの様子。 民の暮らし向きは、さほど悪くはないようでござる |
独白・人混み | ううむ……。 どうも、人混みというものには馴染めぬな |
独白・料理屋 | 料理の味は、地方によって大きく変わるという。 この地の味はいかようなものか、楽しみでござる |
独白・裏路地 | こちらは、裏路地といった所か……。 少々剣呑だが、人混みよりは落ち着くものよ |
独白・宮廷 | 城とは、そこに住まう主の人柄を映すもの。 造りや人の配置から、人品が伝わるものでござる |
独白・日常 | 往来の人々は、皆似ているようで違う動きをする。 否、皆違うようで、同じように動くと言うべきか。 人の有り様とは、実に面白いものでござる |
独白・第一章 | 黄巾の者らが立った理由、わからぬではござらぬ。 されど、今の彼らはただの暴徒へと堕し申した。 ならば、拙者の義の刃にて討ち果たすのみ |
独白・第二章 | 董卓なる者、心底では帝を戴いてはおらぬ。 ただ方便として帝を扱う賊臣にござる。 かような不義の輩、拙者ら義兄弟が誅伐してくれん |
独白・第三章 | 今の我らは、戦乱の中でただ流されるのみか……。 いや、嘆きはすまい。 兄者の雄飛の時まで、拙者らが支え続けようぞ |
独白・第四章 | 拙者と兄者、翼徳は、共に死なんと誓い申した。 ならば、たとえ一時離れようとなんら不安はない。 今は拙者の刃にて、成すべきを成すのみでござる |
独白・第五章 | 曹操への義を果たし、兄者の元へ帰参できた。 やはり拙者があるべきは、義兄弟の側でござる。 関雲長、心気も新たに兄者の道を支えようぞ |
独白・第六章 | じきに、曹操軍との大戦が始まろう。 兄者の未来のため、なんとしても勝利せねば。 ……だが、拙者は恩義を忘れて刃を振るうなど…… |
独白・第七章 | 兄者の国を得るための戦いが始まり申した。 荊州を押さえた後、目指すは益州・巴蜀の地。 長年の悲願、今こそ叶える時でござる |
独白・第八章 | ついに兄者は拠って立つ地を得られた。 これよりは、三分した天下を制する戦いでござる。 拙者も荊州にて、兄者の背をお守りしようぞ |
独白・第九章 | 今、孫呉は魏と結び、荊州を窺っている。 義にもとる孫呉になど、負けるわけには参らぬ。 いざ、我が刃にて、兄者の敵を打ち払わん! |
挨拶・対目上 | おお、これは失礼仕った |
挨拶・対目下 | うむ |
独白・不穏 | 人々の間に不安が広がっているか……。 我が義の刃にて、この暗雲を打ち払わねば |
独白・平穏 | 乱世の中にも、かように穏やかな時が流れるか。 今一時は、この安らぎに身を委ねようぞ |
独白・戦の前 | 時を置かず、戦となるであろう。 拙者も心気を研ぎ澄ませておかねば |
独白・悪天候 | ふむ、降ってきたか……。 そろそろ、引き揚げる頃合いであろうな |